1
00:00:00,140 --> 00:00:00,140
Episode 11: Terbakar di Dasar Neraka!

2
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Hei, mau merokok?

3
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
Ya, menurutku.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,420
Apa itu tadi?

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
Ssst! Diam.

6
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
A-Suara apa itu?

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,520
Tidak tahu. Dari mana asalnya?

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
Di bawah. Itu datang dari bawah kita.

9
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
Tidak salah lagi. Itu datang dari dalam sana.

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,000
Yabuki Joe, pria yang selalu berusaha melarikan diri, ada di sana.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
A-Apa? <i>Itu</i> Yabuki Joe?

12
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
Sial, aku tidak bisa melihat apa pun.

13
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Yabuki, apa yang kamu lakukan?

14
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
Hei, selamat malam.

15
00:02:58,740 --> 00:03:02,620
Brengsek. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak tahu ini sudah tengah malam?

16
00:03:03,740 --> 00:03:08,000
Saya perlu memastikan saya berolahraga karena saya berada di sel yang kecil, jadi saya berlatih.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Apa yang kamu lakukan pada tempat tidur itu?

18
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Tidak bisakah kamu melihat? Itu menghalangi saya, jadi saya menopangnya.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
Anda tidak dapat memindahkan sesuatu dari posisi yang ditentukan.

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,430
Anda tidak akan pernah keluar dari sini jika Anda melakukan hal seperti itu.

21
00:03:21,430 --> 00:03:25,300
Terima kasih. Aku hanya berpikir aku bisa menggunakan lebih banyak waktu di sini.

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,350
A-Apa?

23
00:03:28,100 --> 00:03:30,980
Nah, jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan Anda di sini, maukah Anda pergi?

24
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
Cepat, cepat, cepat.

25
00:03:35,230 --> 00:03:38,070
Sialan kamu. Sebagai hukumannya, besok tidak ada makan siang untukmu, Yabuki.

26
00:03:38,070 --> 00:03:41,440
Itu sempurna. Lagipula aku tidak punya waktu untuk makan.

27
00:03:42,860 --> 00:03:44,620
Ada yang harus kulakukan.

28
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
Baiklah. Turun ke bisnis.

29
00:04:11,730 --> 00:04:14,600
Demi Hari Esok

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
Demi Hari Esok

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,900
Letakkan seluruh beban Anda di lengan kanan Anda.

32
00:04:20,900 --> 00:04:23,780
Pukul seperti Anda mencoba menembus target.

33
00:04:26,070 --> 00:04:34,330
Tunggu aku, Joe. Saya sudah selesai menulis surat. Saya akan datang dan melatih Anda secara langsung.

34
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Orang tua. Hei, orang tua.

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,710
Panci sudah mendidih. Lihat!

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Aduh! B-Panas!

37
00:04:47,850 --> 00:04:54,100
Itu sungguh menyebalkan. Kapanpun Anda punya waktu luang, Anda hanya menghabiskannya dengan melamun.

38
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
Kamu terlihat terlalu bahagia.

39
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Kamu sudah mempunyai wajah yang melamun, jadi berhentilah berdiri dengan rahang ternganga seperti itu.

40
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
Diam!

41
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Berhentilah mengatakan hal-hal bodoh dan ganti baju.

42
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Aku akan segera berangkat, dengan atau tanpamu.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,990
Kamu juga mengajak kami!? Hore!

44
00:05:11,540 --> 00:05:15,960
Mereka juga selalu mendapatkan tatapan melamun ketika berbicara tentang Joe.

45
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
Perasaan murni seorang pria...

46
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Hah?

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Maaf membuatmu menunggu.

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,140
Apakah Anda menyukai gaya ini?

49
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
Itu klasik.

50
00:05:34,390 --> 00:05:37,480
Saya meminjam jaket dan dasi ini dari ayah saya.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Saya meminjam perona pipi dan lipstik dari gadis sebelah.

52
00:05:41,610 --> 00:05:46,570
Apa ini? Kalian tidak punya akal sehat apa pun.

53
00:05:46,570 --> 00:05:49,070
Tidak, dengar, aku juga masuk akal.
[Catatan: Kipas disebut "sense" dalam bahasa Jepang.]

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
Bodoh!

55
00:05:51,280 --> 00:05:55,830
Kenakan saja kemeja bersih dan celana dalam! Ganti lagi!

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Letakkan seluruh beban Anda di lengan kanan Anda.

57
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Pukul seperti Anda mencoba menembus target.

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
Pukulan, pukulan!

59
00:06:23,900 --> 00:06:28,990
Jika Anda menggunakan ini, kembalikan lengan Anda dengan kecepatan yang sama di sepanjang jalur yang sama dengan tempat Anda memukul.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Hei, Joe. Joe.

61
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Joe...

62
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Hei, Nishi. Sudah lama tidak bertemu.

63
00:06:47,670 --> 00:06:49,300
Ada apa? Apa kabarmu?

64
00:06:49,300 --> 00:06:54,010
Joe, kamu melakukannya. Anda benar-benar melakukannya.

65
00:06:55,430 --> 00:06:58,480
Mengapa kamu menangis?

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Kamu masih cengeng.

67
00:07:00,270 --> 00:07:07,320
Apa pun. Saya bisa mengerti mengapa Anda berlatih begitu keras.

68
00:07:10,400 --> 00:07:12,070
Ya, ya.

69
00:07:13,370 --> 00:07:15,450
Sepertinya nasi kepal yang enak.

70
00:07:15,450 --> 00:07:16,870
Aku akan memakannya, Nishi.

71
00:07:16,870 --> 00:07:21,870
Silakan lakukan. Aku tidak bisa memakannya karena aku sangat mengkhawatirkanmu.

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,040
Lagipula itu benar-benar milikmu.

73
00:07:26,050 --> 00:07:28,460
Kamu pemakan besar, apa yang kamu katakan?

74
00:07:28,460 --> 00:07:36,100
Makan yang banyak, Joe. Makan banyak dan kalahkan Rikiishi Toru, pria yang menghancurkan impianmu.

75
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
Kaulah pria yang membuatku begitu tinggi 
harapan dari. Pria itu bernama Yabuki Joe.

76
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku turut berbahagia untukmu.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,250
Kapten.

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Apa itu?

79
00:08:02,330 --> 00:08:08,800
Jangan bersikap begitu polos. Anda semua harus tahu bahwa penumpang yang tidak berkepentingan tidak diperbolehkan naik ke pesawat.

80
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
Tentu saja. Ini adalah kapal khusus untuk penjara.

81
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Jadi siapakah orang-orang di sana yang berkata, "Kapten bilang kita boleh naik"?

82
00:08:17,220 --> 00:08:21,390
Orang tua dan anak-anak? Mereka memberitahuku bahwa bibi mereka di Pulau Nogiku sedang sekarat.

83
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
Ini adalah cerita yang terlalu menyedihkan untuk tidak membiarkan mereka ikut serta.

84
00:08:23,190 --> 00:08:24,400
Ranjang kematiannya?

85
00:08:24,400 --> 00:08:28,650
Hanya ada satu kapal yang berangkat ke pulau ini setiap bulannya.

86
00:08:28,650 --> 00:08:34,150
Kapal ini berangkat kemarin. Saya merasa tidak enak, jadi saya membiarkan mereka ikut karena simpati.

87
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
Kapten!

88
00:08:35,200 --> 00:08:36,450
Hah?

89
00:08:36,450 --> 00:08:41,790
Lihat saja mereka! Bagaimana Anda bisa mempercayai cerita menyedihkan seperti itu?

90
00:08:41,790 --> 00:08:56,300
Kami berciuman di ruangan di bawah kekuatan sihir sinar bulan dengan seragam sekolah kami.

91
00:09:29,920 --> 00:09:33,760
Hidupkan itu!

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,010
Rikiishi Toru.

93
00:09:41,760 --> 00:09:46,850
Butuh lebih banyak waktu untuk mengalahkan Rikiishi.

94
00:09:48,150 --> 00:09:54,530
Cepatlah, pak tua. Saya membutuhkan "Demi Hari Esok"

95
00:09:56,740 --> 00:10:05,160
Tango. Tango. Tango Camar. Tango. Pacarku adalah...

96
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
Semuanya, lihat. Nogiku Maru akan pergi.

97
00:10:10,790 --> 00:10:16,760
Ya, benar. Terima kasih banyak. Kami menghargainya.

98
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
Hei semuanya!
Ya, benar. Terima kasih banyak. Kami menghargainya.

99
00:10:19,260 --> 00:10:22,260
Jangan buang waktu seperti itu. Ini hampir malam.

100
00:10:22,260 --> 00:10:24,390
Kami mengerti. Jangan khawatir.

101
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
Oke, semuanya, kita hampir sampai. Mari kita ikuti langkahnya.

102
00:10:27,100 --> 00:10:28,310
Hore!
Oke, semuanya, kita hampir sampai. Mari kita ikuti langkahnya.

103
00:10:29,230 --> 00:10:37,150
Pacar saya adalah Burung Camar. Tango. Tango. 

104
00:10:39,700 --> 00:10:44,660
Saya akan melewatkan salamnya. Anggap saja ada seseorang di sini yang benar-benar harus saya kalahkan.

105
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Joe, kamu benar-benar mendedikasikan dirimu untuk tinju.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Anda mungkin marah kepada saya karena mengatakan ini,

107
00:10:52,040 --> 00:10:56,340
tapi aku sangat menghargai pria yang telah mengubahmu seperti ini.

108
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Kami sudah menunggumu.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Anda pasti lelah.

110
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
Para tahanan juga sudah menunggumu.

111
00:11:52,690 --> 00:11:54,310
Di mana orang lain?

112
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
Mereka baru saja tiba dengan perahu.

113
00:11:56,690 --> 00:11:58,320
Mereka akan segera tiba.

114
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
Jadi begitu.

115
00:12:07,990 --> 00:12:12,000
Bukan orang-orang ini lagi. Kita perlu melakukan sesuatu terhadap mereka. Hai!

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Raket apa itu?

117
00:12:15,130 --> 00:12:18,500
Beberapa orang aneh telah membuat keributan di depan gerbang selama beberapa waktu.

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
Hei, aku bosan dengan ini.

119
00:12:26,350 --> 00:12:28,140
Silakan.

120
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
Kelompok yang gigih, bukan? Tidak mungkin aku membiarkanmu masuk.

121
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
Saya mengerti, tapi tidak bisakah Anda membantu kami?

122
00:12:34,980 --> 00:12:39,230
Saya bilang tidak, hanya anggota keluarga yang boleh masuk.

123
00:12:39,230 --> 00:12:42,990
Hei, bagaimana jika aku melakukan ini?

124
00:12:42,990 --> 00:12:44,610
Tidak berarti tidak!

125
00:12:45,820 --> 00:12:48,280
Baiklah semuanya, sekali lagi. Bersiap.

126
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
Oke.
Baiklah semuanya, sekali lagi. Bersiap.

127
00:12:55,870 --> 00:12:59,380
Tolong buka. Kamilah penghiburnya!

128
00:12:59,380 --> 00:13:03,880
Mereka semua ada di sini. Biarkan mereka lewat.

129
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
Apa yang terjadi? Kami datang berkunjung juga.

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,290
Itu benar.

131
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Ya.

132
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Brengsek.

133
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
Itu benar.

134
00:13:34,790 --> 00:13:38,630
Baiklah, semuanya. Saatnya untuk rencana B.

135
00:13:40,130 --> 00:13:48,800
Buka. Buka. Biarkan kami masuk. Biarkan kami masuk. Buka. Buka. Biarkan kami masuk. Biarkan kami masuk.

136
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
Tunggu. Tunggu. Hentikan. Itu sudah cukup.

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,390
Hentikan.

138
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
Jadi kamu akan membiarkan kami masuk?

139
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Ya, tapi itu hanya keluarga...

140
00:13:59,270 --> 00:14:07,650
Saya tahu Anda tidak boleh mengizinkan kami masuk karena kami bukan keluarga, tetapi kami sebenarnya adalah bagian dari grup akting.

141
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
Ya.

142
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
Jangan berbohong kepada kami.

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,660
Itu tidak bohong. Kami dapat melakukan satu atau dua tindakan jika Anda mau.

144
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
Ya, ya.

145
00:14:17,330 --> 00:14:19,620
Itu jelas sebuah kebohongan.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
Tuan. Tunggu, Pak.

147
00:14:22,590 --> 00:14:23,800
Baik, Anda ingin menunjukkannya kepada kami?

148
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Cepat tunjukkan pada kami.

149
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
Bagaimana?

150
00:14:27,920 --> 00:14:29,590
Kinoko. Cepat lakukan itu.

151
00:14:29,590 --> 00:14:32,100
Tidak apa-apa. Kamu duluan, Senpai.

152
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Sachi, kamu mau berangkat duluan?

153
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
Berhenti mendorongku. Anda selalu menyimpan tindakan terbaik untuk yang terakhir.

154
00:14:40,560 --> 00:14:47,320
Karena ekspektasinya tinggi, saya sendiri yang akan memimpin pertunjukan.

155
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
Aku akan menggunakan suara indahku dan membawakan bagian dari lagu "Nani Wabushi".

156
00:14:51,450 --> 00:14:54,830
Izinkan saya untuk memulai.

157
00:14:54,830 --> 00:15:01,330
Kami sudah menantikan ini! Hore! Terima kasih! Pergilah, Tuan Presiden!

158
00:15:02,580 --> 00:15:10,880
Bebatuan dan pepohonan di hutan terkejut!

159
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
Telingaku sakit!
Tidak layak, aku memohon pada mentorku sambil berlutut.

160
00:15:15,390 --> 00:15:23,810
Tidak layak, aku memohon pada mentorku sambil berlutut.

161
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
Terima kasih.

162
00:15:35,990 --> 00:15:37,580
Bagaimana tadi?

163
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
Besar. Yang terbaik di Jepang.

164
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Nomor satu. Terbaik.
Besar. Yang terbaik di Jepang.

165
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Nomor satu. Terbaik.

166
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
Hei, Tonkichi. Bangun.

167
00:15:46,090 --> 00:15:47,750
Jangan mati, Tonkichi.

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,420
Semoga segera sembuh. Kamu sangat lemah.

169
00:15:50,420 --> 00:15:52,380
Setidaknya bertahanlah, untuk ini, untuk Joe.

170
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
Itu tidak cukup.
Setidaknya bertahanlah, untuk ini, untuk Joe.

171
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Kami masih belum yakin Anda adalah bagian dari kelompok bermain. Tidak sedikit pun.

172
00:15:58,350 --> 00:16:00,230
Tunggu sebentar.

173
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
Tolong dengarkan satu babak lagi. Hanya satu lagi.

174
00:16:05,940 --> 00:16:07,480
Oke. Kami akan mencobanya sekali lagi.

175
00:16:08,400 --> 00:16:13,780
A-Sebenarnya, setelah penampilan orang tua itu, penampilanku mungkin sedikit mengecewakan.

176
00:16:13,780 --> 00:16:17,490
Baiklah, inilah trik sulap hari ini.

177
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
Hei, hentikan itu.

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
Bodoh. Orang cabul.

179
00:16:20,200 --> 00:16:20,540
Kinoko.

180
00:16:20,540 --> 00:16:27,840
Oke. Sekarang untuk tampilan megah tanda lahir dan pusar saya.

181
00:16:29,550 --> 00:16:31,630
Saya melihatnya. Bodoh. Kinoko itu idiot.

182
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
Saya muak.
Saya melihatnya. Bodoh. Kinoko itu idiot.

183
00:16:33,050 --> 00:16:35,640
Jika Anda terus begini, kami akan melakukan sesuatu yang serius.

184
00:16:36,890 --> 00:16:39,140
Aku akan menyanyikan lagu terbaikku.

185
00:16:39,140 --> 00:16:40,390
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.

186
00:16:40,390 --> 00:16:42,020
Keluar dari sini.

187
00:16:42,930 --> 00:16:43,560
Sipir.

188
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
Biarkan mereka masuk.

189
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
Tapi, dengan performa itu...

190
00:16:47,150 --> 00:16:51,150
Tidak apa-apa. Biarkan mereka masuk. Nona Shiraki Yohko yang memintanya.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
Saya kenal wanita itu.

192
00:16:55,570 --> 00:16:58,990
Hore! Baiklah. Kita bisa melihat Joe!

193
00:16:58,990 --> 00:17:06,670
Kedengarannya kau dan aku menjadi sepasang kekasih lagi.

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
Berapa lama Anda berencana untuk melanjutkan hal ini?

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Cepat pakai pakaianmu.

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,240
Sudah waktunya kalian semua pergi. Semuanya, keluar.

197
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Apa?

198
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
Saya suka tempat ini.

199
00:17:40,200 --> 00:17:43,250
Rombongan pertunjukan hadir untuk menghibur kalian.

200
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
Saya tidak ingin melihat mereka.

201
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
Saya tidak tertarik dengan pertunjukan bodoh apa pun.

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,090
Saya diperbolehkan memilih untuk menontonnya atau tidak.

203
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
Lakukan apa yang diperintahkan!

204
00:17:53,090 --> 00:17:56,420
Aku masih ada urusan yang harus dilakukan di ruangan ini.

205
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
Cepat pergi. Saya tidak ingin melihat pertunjukannya.

206
00:18:09,350 --> 00:18:13,690
A-Apa yang kamu lakukan? Melepaskan! Apa-apaan ini, idiot? Melepaskan!

207
00:18:13,690 --> 00:18:14,360
Diam.
A-Apa yang kamu lakukan? Melepaskan! Apa-apaan ini, idiot? Melepaskan!

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Itu gerbangnya.

209
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
Bagus. Saya akan mencobanya.

210
00:19:00,530 --> 00:19:03,410
Melepaskan. Jaketku semakin kusut.

211
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
Oh, itu Yabuki.

212
00:19:05,330 --> 00:19:06,910
Pria yang dikalahkan Rikiishi-san dengan satu pukulan.

213
00:19:06,910 --> 00:19:09,460
Dia punya sikap seperti itu.

214
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Bagaimana kabarmu, kerangka?

215
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.

216
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
Yabuki, diam dan duduk.

217
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
Saya mengerti. Diam.

218
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Joe.

219
00:19:39,440 --> 00:19:40,860
Hei, Joe.

220
00:19:46,450 --> 00:19:47,910
itu.

221
00:19:58,460 --> 00:20:00,920
Goblog sia. Kita tidak bisa melihat. Duduk.

222
00:20:01,550 --> 00:20:02,430
Apa pun.

223
00:20:10,520 --> 00:20:14,270
Berteriak. Berteriak.

224
00:20:15,610 --> 00:20:21,570
A-Apa ini nyata, Joe? Ini terlihat sangat realistis.

225
00:20:29,870 --> 00:20:31,910
Shiraki-san!

226
00:20:31,910 --> 00:20:34,670
Kami sudah menunggu.
Shiraki-san!

227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
Kamu sangat lucu.

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
Lihat ke sini.

229
00:20:42,630 --> 00:20:47,640
Oh, betapa menyedihkannya. Aku akan memberimu air. Menengadah.

230
00:20:55,650 --> 00:20:57,610
Orang tua.

231
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Hei, Joe.

232
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Joe.

233
00:21:03,150 --> 00:21:03,490
Hei, kemana dia pergi?

234
00:21:03,490 --> 00:21:04,240
Tunggu. Yabuki, tunggu.
Hei, kemana dia pergi?

235
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
Tunggu. Yabuki, tunggu.

236
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Hei, kamu menghalangi. Kita tidak bisa melihat.

237
00:21:08,830 --> 00:21:13,000
Hei, pak tua Kenkichi. Apa yang kamu lakukan dengan kostum itu?

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
Baiklah, Joe, ceritanya panjang.

239
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Joe!

240
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
Apa?

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
Bagaimana? Kalian juga bersamanya?

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
Kakak...

243
00:21:29,180 --> 00:21:30,930
Ada apa, Sachi?

244
00:21:30,930 --> 00:21:38,400
Aku... Aku tidak ingin menangis di depanmu, jadi aku belum minum air apa pun.

245
00:21:39,150 --> 00:21:45,110
Anda mengacaukan permainannya. Pergilah.

246
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
Yabuki-kun.

247
00:21:47,150 --> 00:21:50,160
Setelah ini, bisakah Anda meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya?

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,870
Apakah Anda punya cukup waktu?

249
00:21:52,870 --> 00:21:54,700
Joe.

250
00:21:54,700 --> 00:22:00,710
Yohko-san adalah alasan kami masuk. Dialah yang membantu kami.

251
00:22:01,460 --> 00:22:05,670
Hei, orang tua. Mengapa kamu begitu akomodatif? Hah, ya, ya?

252
00:22:06,220 --> 00:22:08,640
Saya tidak peduli dengan permainannya, atau pengunjungnya.

253
00:22:08,640 --> 00:22:13,720
Anda pasti sudah gila, melakukan drama ini di penjara.

254
00:22:13,720 --> 00:22:17,350
Cara semua orang menerimanya membuatku kesal.

255
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
Apa yang membuatmu kesal?

256
00:22:23,360 --> 00:22:26,490
Hah, Yabuki Joe?

257
00:23:04,190 --> 00:23:12,450
Joe, pria yang membuatmu marah... Pria ini, Rikiishi Toru, bukan?

258
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
Pria ini akan baik untukmu.

259
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Tolong tutup tirainya! Tirai!

260
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
Rikiishi, melangkah ke sini.

261
00:23:29,090 --> 00:23:32,470
Sepertinya aksi kita akan segera dimulai.

262
00:24:42,160 --> 00:24:46,500
Saingan berat Joe. Rikiishi Toru, petinju profesional.

263
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
Rikiishi memperingatkan Joe bahwa dia akan menjatuhkannya dalam satu menit.

264
00:24:50,130 --> 00:24:55,530
Kini, di bawah terik matahari musim panas, pertarungan Joe dengan Rikiishi akhirnya dimulai.

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,800
Besok ke arah mana?